في الجهة الأخرى من النهر، في البستان على الهضبة، قالتْ
امرأة، أحيانًا قبضةٌ من ترابٍ أحمر يمكن أنْ تشبع امرأة.
ما تزال تتحدّثُ، رغم أنّها صامتة؛
ما تزال امرأة، رغم أنّها لامرئية.
أحببتُ رجلًا، أحببتُ مدينةً، أحببتُ لغةً.
أحببتُ، ظُنَّ ما شئتَ، امرأةً.
لم يعترض أحدٌ ضدّ قانون منع الكلام،
إلى أنّ صبيّاً، إلى أنّ راهبًا، إلى أنّ امرأة …
مَن كان يظنّ أنّهم سيتردّدون في قتل طفل،
مَن كان يظنّ أنّهم سيتردّدون في قتل امرأة؟
تتنكّبُ ريتا بندقيّتها أمام الزجاج الرائي.
هناك أكثر من طريقة يمكن للِّباسِ الرسمي إثارة امرأة.
الحكواتي بشعر أشهب وبلا ثديين
يكتب كلمات ويشطبها ما يزال امرأة.
*ترجمة عاشور الطويبي
*المصدر: العربي الجديد
