لو أنّنا مجموعةٌ من أَفراسِ النّبيّ
فلن يَروي شَبَقي وشَبقَ أخواتي سوى
تجريبِ أيّ شيء يأخذنا إلى المتعة الحِسيّة بأيّة طريقةٍ
مهما كانتْ سامّةً وقاتلةً
وخاصّة الوقوفُ على اليدين.
يا لها من متعةٍ بسيطةٍ ومُذهلة.
ولكنّنا لم نجدْ في كثيرٍ من الأحيان سوى
ثلاث أو خمس حشراتٍ من أفراسِ النّبي تطيرُ مُسرِعَة.
قطّعني الأطفالُ المشاكسون الذين طارَدُوها
إلى نصفين، ووضعوني على رؤوسِهم ليحتمَوُا من الشّمس
وهكذا فرّقَنا القدرُ في طُرِقٍ منفصلة. حَلُمْتُ مرةً
أنّ فَرَسَ النّبيّ الشّجاعِ هذا سَيَجِدُ طريقةً ما للهربِ من مصيرهِ المحتومِ
واقفاً على رأسِه في جدولِ الماءِ الرّطْبِ
عندما أتحلّلُ بِبُطْء.
ترجمة عماد الأحمد
* Lu Kang شاعر صيني من مواليد الستّينيات في مقاطعة فوجيان. يعمل منتج فيديو وصانع أفلام. كتاباته مليئة بتقنيات المونتاج
*العربي الجديد
