مزكين حسكو، شاعرة وكاتبة كردية، مهتمة بالنقد وقضايا المرأة.
ترجمة: الشاعر إبراهيم اليوسف
مجلة أوراق العدد 13
الترجمة
المشهد – ١
أجل…
ضمني إلى صدرك
هكذا!
لا تخف
منذ ولادتي
وأنا وهذا الألم
توأمان.
…………………………….
المشهد-١٤
كما المخادعين
- تماما-
تركناك
هناك
غافية
فوق فوهة البركان
ومضينا
على حين خلسة
بعيدا!
……………………………….
تفاحة الحب
أسمعهم يرددون:
لقد أغوت حواء
حبيبها أدم
بقبلة
أبعدته بها عن الفردوس
لا
لا
ما يتوغل في أعماق المرأة
ليس إبليس
وإنما تفاحة الحب!
…………………………….
الشباك رقم-١-
إيه حبيبي!
هلا أدركت
أن الريح عاتية
ونوافذ قلبي رقيقة
جد رقيقة!
……………………..
أبن آدم:
لا…
إنه لمن المحال
أن تكون هذه الكراهية
كلها
من صنيع ابن آدم
افتحوا عيونكم
إذا!
كي تتأكدوا
أن بعض ما نراه
في هيئة إنسان
ما هو في الأصل
إلا طائر قمام!
