ترجمة: مهدي عبد الله
أنا كذّابة صادقة، هل تصدقني. تستطيع أن تُقطّع قلبي وترميه إلى الكلاب، لكني مع ذلك لا أستطيع أن أعطيك الحقائق العارية. اسألني ماذا تناولت على الفطور. هيّا سوف أقول لك ما تريد أن تسمعه، شيء عادي وآمن، مثل الوتيابكس مع موزة مقطّعة، حليب وملعقة شاي من السكّر البني. حبّة قمح كاملة محمصة مع طعام المارمايت. سوف تفهم ذلك. ستظن إنني فقط مثلك. حسناً، الآن اسألني عن شيء شخصي. هيّا. هل سبق لي أن ارتبطت بقزم؟ نعم. لا. اختر نعم. اسمه كان ستان، وكان يرتدي بذلة سوداء، وتحتم عليه أن يقفز كي يصل إلى مقابض الأبواب. كان يقفز بكلتا قدميه لكي تستطيع أن ترى اللحم الوردي بين الجورب ورجل البذلة. يتأرجح الباب مفتوحاً ويزحف من خلاله. الإشارة الوحيدة على هذا الإنجاز الصغير تكمن في يديه. للحظة واحدة سوف تتوهج يداه القصيرتان كنجم مذهول يستطيع أن يقبّل، أعتقد أن لسانه أغلظ من اللسان العادي. اسألني. اسألني عن ماذا تريد أن تعرف. لديه أحذية خاصة مصنوعة، قدماه ليستا طويلتين، لكن أصابعهما السمينة تجعلهما واسعتين. كان باستطاعة ستان أن يلبس صنادل. أخبرته أن يقتني زوجاً من الصنادل الرومانية. لا أحد يلبس أحذية ايرلندية الآن. فقط الأطباء الذين يقدمون على الانتحار يرتدونها. اسألني عن أطفالي. يوماً ما سوف أخبرك بأنّ لديَّ أربعة أطفال، وفي يوم آخر سوف أقول لك إنهم ثلاثة. لذلك، ماذا عن الطفل الرابع؟ انظر إليّ. راقب جفناي وليس عيوني. لاحظ البقعتين الفاتحتي اللون؟ ذلك هو الدم الآتي إلى السطح. سوف أخبرك بأنني فقدته. ستظن أنني مهملة. تركت الطفل في الحافلة أو في محل حلويات مع رجل غريب بقميص مفتوح العنق. طفلي ولد في مرآب. ستان وأنا فعلنا ذلك، وضعنا ملصقات فرانك زابا على الجدار وعلّقنا قماش باتيك على السقف. وأنا أنظر إلى الألوان، كنت أدفع الجنين إلى الخارج. جرى ستان إلى الطبيب لأنه لا يوجد هاتف وجيراننا لم يردوا، عمل سيرك ممارسة على أيديهم. الكلب يلعق الرضيع ويجعله نظيفاً، وأنا أضحك وأبكي ولا أدري فيما إذا كان ينبغي على الكلاب أن تلعق المواليد حديثي الولادة. أنت سألت. أردت أن تعرف. على أية حال لقد مات. الكلب دهسته شاحنة الحليب. كان كلباً طيباً. ستان أخذ الطفل لأنه كان مثله. هرب مع الطفل ذات ليلة. كان الجو ممطراً وكانت لديه مظلّة. لن تفكر بأن رجلاً هرب حاملاً مظلة ورضيعاً عمره أسبوع واحد. ستان فعل ذلك. كان الحليب يتسرب من ثدييّ لأشهر. السجادة كانت تصدر منها رائحة حليب فاسد. الرائحة تبعتني في كل مكان. الناس يفهمون الأكاذيب. فقدت طفلي. أقدمت على الإجهاض. كذبة محببة سوف تمنحك صورة في الرأس. قزم، مظلة، ومرآب سوف يمنحونك صداعاً. سوف تنظر إليّ في أرصفة الطرق. سوف تتساءل هل فقدت الخطّة؟ أنا كذبت حينما أخبرتك بأنني أكذب. أنت تعرف ذلك. أدعك تفكر بأنني كنت أكذب من أجل أن أكذب أكثر لكنك عرفت. لأنك أيضاً تكذب. كذباتك تافهة. أخبرني بأنك مخلوق من كذبات صادقة. دعني أؤمن بطيبة ذلك. هيّا. اكذب. اجعلها كذبة طيبة.
*القبس الثقافي
